1
00:00:04,936 --> 00:00:08,749
SF서유기
스타징가

2
00:00:08,749 --> 00:00:16,765
君の汗が星になる 君の淚が風になる
너의 땀이 별이 되고 너의 눈물이 바람이 된다

3
00:00:16,765 --> 00:00:24,640
闇と嵐を越えるとき 遠い光が見えてくる
어둠과 폭풍을 넘어설 때 저 멀리 빛이 보인다

4
00:00:24,640 --> 00:00:33,264
急げ 戰う男たち
서둘러라 싸우는 사내들이여

5
00:00:33,264 --> 00:00:41,198
夜明けが 君を待っている
여명이 너를 기다린다

6
00:00:41,198 --> 00:00:47,278
スタ―ジンガ― スタ―ジンガ―
스타징가~ 스타징가~

7
00:00:47,278 --> 00:00:55,667
力の限りを 敵にぶっつけて
모든 힘을 적에게 발산해라

8
00:00:55,667 --> 00:01:03,982
胸に描くは はるか大王星
마음에 그리는 아득한 대왕성

9
00:01:36,080 --> 00:01:37,600
아이언 킷타!

10
00:01:47,519 --> 00:01:51,092
-해냈구나 쿠고
-이런 이런.. 대단한 녀석이었어

11
00:01:51,092 --> 00:01:55,170
하지만, 여기서 어떻게 나가지?
장벽은 밖에서 치고 있는 것 같아

12
00:01:56,662 --> 00:01:56,662
제길, 밖으로 나갈 수 있으면...

13
00:02:04,760 --> 00:02:06,703
으랴~ 으랴~
한 번 더!

14
00:02:12,508 --> 00:02:14,176
어때? 이 몸의 실력이?

15
00:02:14,176 --> 00:02:14,812
핫카

16
00:02:14,812 --> 00:02:18,590
이 멍청아! 왜 공주곁에
안 있던 거야?!

17
00:02:18,590 --> 00:02:20,243
잘난 듯이 놀리지마!

18
00:02:20,243 --> 00:02:23,702
이 몸이 오지 않았다면
장벽 안에 갇힌 채 있었다고

19
00:02:23,702 --> 00:02:26,354
바보! 우리보다
공주가 위험하다고!

20
00:02:26,354 --> 00:02:27,877
뭐라고?!

21
00:02:27,877 --> 00:02:33,954
절체절명! 오로라 공주

22
00:02:53,004 --> 00:02:53,804
저건!?

23
00:03:01,608 --> 00:03:05,275
쿠고 씨, 바로 돌아와 주세요

24
00:03:05,275 --> 00:03:06,873
공주! 무슨 일이에요?

25
00:03:06,873 --> 00:03:09,925
적의 머신이 이쪽으로
다가오고 있어요

26
00:03:09,925 --> 00:03:13,901
적의 머신? 그래, 스페이스 샤크호다!

27
00:03:13,901 --> 00:03:18,560
역시 우리 작전을 간파하고
역으로 기습공격을 한 거야

28
00:03:18,560 --> 00:03:19,598
기습?!

29
00:03:19,598 --> 00:03:22,169
핫카! 그러니까 공주 곁에
있으라고 했잖아!

30
00:03:22,169 --> 00:03:23,549
어떡해.. 나...

31
00:03:23,549 --> 00:03:27,198
아무튼 서두르자
나는 크로벨트로 빨리 먼저 갈게

32
00:03:27,198 --> 00:03:28,135
기다려 쿠고

33
00:03:28,135 --> 00:03:29,822
왜 그래 죠고?

34
00:03:29,822 --> 00:03:32,328
-크로벨트는 위험해
-어째서?

35
00:03:32,328 --> 00:03:33,763
저걸 봐

36
00:03:38,787 --> 00:03:42,314
저건 기라라 태양의 흑점에서
방사된 스펙트럼이잖아

37
00:03:42,314 --> 00:03:45,645
그래, 게다가 아까보다
휠씬 거대 해졌어

38
00:03:45,645 --> 00:03:48,444
크로벨트로 나는 게
어째서 위험하다는 거야?

39
00:03:48,444 --> 00:03:51,124
수소 스펙트럼을 자극시켜서
폭발이 일어나

40
00:03:51,124 --> 00:03:54,826
그 영향에 어디로
날라 가버릴지 모른다고

41
00:03:54,826 --> 00:03:57,495
제길.. 이 중요한 때에!

42
00:03:57,495 --> 00:04:00,943
쿠고, 자극시키지 않게
속도를 억제하고 난다

43
00:04:00,943 --> 00:04:04,038
약간의 틈이라도 수소 스펙트럼은
폭발해버려

44
00:04:04,038 --> 00:04:09,160
-그러면 화약 안을 주파하는 거잖아!
-그 말대로야

45
00:04:09,160 --> 00:04:10,933
잘도.. 알았어

46
00:04:14,386 --> 00:04:17,079
공주! 수소 스펙트럼을 돌파하지
않으면 안 되기 때문에

47
00:04:17,079 --> 00:04:19,963
속도를 낼 수 없지만 최대한
서둘러 돌아올 게요

48
00:04:19,963 --> 00:04:23,054
죄송합니다, 내가 멋대로
날아가서...

49
00:04:23,054 --> 00:04:25,497
아니요, 모두 무사해서
다행이에요

50
00:04:25,497 --> 00:04:28,778
여러분이 도착할 때까지 적이
발각되지 않게 조심할게요

51
00:04:28,778 --> 00:04:30,054
좋아 가자!

52
00:04:30,054 --> 00:04:33,795
-스타캇파 발진!
-스타부도 발진!

53
00:04:51,755 --> 00:04:54,839
퀸코스모스호는
어디에 숨어있는 거냐?

54
00:04:54,839 --> 00:04:59,296
예, 그, 그게 어떻게해도
레이더로 포착할 수 없어서...

55
00:04:59,296 --> 00:05:00,894
멍청이! 그럴 리가 없다

56
00:05:00,894 --> 00:05:04,134
하지만, 포착되지 않으니까
어찌 할 수가...

57
00:05:04,134 --> 00:05:08,476
멍청한 것! 저 소행성을 향해
미사일의 2, 3발 먹여주어라!

58
00:05:08,476 --> 00:05:09,240
예?

59
00:05:09,240 --> 00:05:13,880
기껏해야 계집애, 허둥대며 도움을
청하려고 쿠고 놈들에게 통신을 할 거다

60
00:05:13,880 --> 00:05:17,668
그 전파를 역탐지하면
코스모스호의 위치를 알 수 있어

61
00:05:17,668 --> 00:05:20,344
과연.. 역시 프린스 가이마님

62
00:05:20,344 --> 00:05:25,391
-감탄하지 말고 미사일을 발사해라!
-예, 옛!

63
00:05:25,391 --> 00:05:29,191
소행성을 향해
미사일을 발사해라!

64
00:05:45,295 --> 00:05:46,295
쿠고 씨!

65
00:05:49,630 --> 00:05:51,619
안테나..

66
00:05:51,619 --> 00:05:59,019
그래! 지금 쿠고 씨 일행에게 연락을
하면 역탐지 당할 위험이 있어

67
00:06:09,997 --> 00:06:11,797
어떻게 된 거지?

68
00:06:17,076 --> 00:06:22,108
어떻게 된 걸까? 갑자기 몸이
가벼워 진 것 같아.. 어쩌면...

69
00:06:30,003 --> 00:06:33,882
역시 그래, 중력이 지구의
10%밖에 없어

70
00:06:33,882 --> 00:06:40,572
달의 표면의 중력가속도는 16.6%니까
달의 표면보다 가벼워 질 거야

71
00:06:40,572 --> 00:06:47,756
만약 중력가속도가 지구의 10% 이하라면
내 체중은 1kg에도 미치지 못해

72
00:06:47,756 --> 00:06:51,414
다행히 적의 공격도 그친 것 같고
시험해보자

73
00:07:33,969 --> 00:07:39,115
역시! 여기서는 내 몸은
새처럼 가벼워져

74
00:07:39,115 --> 00:07:44,108
그래, 이거라면 어떻게든 적의 눈을
속일 수 있을지도 몰라

75
00:08:00,381 --> 00:08:04,637
오로라, 빨리 연락을 하여라
통신을 하거라!

76
00:08:04,637 --> 00:08:08,146
이 통신기를 저쪽 산에 설치해서
전파를 보내면

77
00:08:08,146 --> 00:08:12,304
적은 분명 거기에 퀸코스모스호가
있다고 생각할게 틀림없어

78
00:08:46,776 --> 00:08:47,911
왜 그러냐?

79
00:08:47,911 --> 00:08:50,473
통신을 포착했습니다

80
00:08:50,473 --> 00:08:54,935
자, 이걸로 됐어
서둘러 코스모스호로 돌아가자

81
00:09:01,586 --> 00:09:02,386
아뿔싸!

82
00:09:03,898 --> 00:09:06,774
벌써 왔어.. 어찌 저렇게 빠르다니!

83
00:09:16,930 --> 00:09:22,169
지금 뛰어다니면 발각되고 말아..
아.. 쿠고 씨 빨리 와줘요...

84
00:09:29,969 --> 00:09:32,712
어이 쿠고! 빨리 탈출하지 않으면
위험하다고!

85
00:09:32,712 --> 00:09:36,258
-허둥거리지 마
-허둥거리지 말라니..

86
00:09:36,258 --> 00:09:38,505
아 뜨뜨... 온도가 올라갔어!

87
00:09:38,505 --> 00:09:41,502
요란한 녀석이네..
그 정도는 참으라고

88
00:09:41,502 --> 00:09:44,315
-하지만...
-흥분하면 '쾅'한다고

89
00:09:44,315 --> 00:09:46,126
어이 어이, 놀래키지 마

90
00:09:47,357 --> 00:09:50,260
하지만, 이런 속도로는
공주가 위험해

91
00:09:50,260 --> 00:09:53,198
그러보니 통신이 두절된 채야

92
00:09:53,198 --> 00:09:56,048
고, 공주.. 공주~!

93
00:10:04,672 --> 00:10:08,440
어쩌면 공주는 역탐지를 두려워해
일부러 통신을 끊은 걸지도 몰라

94
00:10:08,440 --> 00:10:11,375
그러면 더욱더 위험이
닥치고 있다는 거잖아

95
00:10:11,375 --> 00:10:14,433
어이 쿠고!
그렇지 않아?

96
00:10:14,433 --> 00:10:16,833
쿠고! 어떤 거냐고!?

97
00:10:20,455 --> 00:10:23,528
좋아, 이판사판
가속엔진을 쓰자

98
00:10:27,490 --> 00:10:28,706
해볼까?
어때 핫카?

99
00:10:28,706 --> 00:10:34,618
그래! 나는 공주를 위해서면
이 목숨이 산산조각나도 아깝지 않아!

100
00:10:34,618 --> 00:10:36,218
좋아, 결정났다

101
00:10:37,168 --> 00:10:40,839
다만, 동시에 탈출하지 않으면
늦을 위험이 있어

102
00:10:40,839 --> 00:10:43,540
1, 2, 3 하고 날아가자
알겠지!?

103
00:10:43,540 --> 00:10:46,091
-OK!
-좋아!

104
00:10:46,091 --> 00:10:48,269
좋아, 출발 준비!

105
00:10:54,730 --> 00:10:57,730
1! 2! 3!

106
00:10:57,730 --> 00:10:58,621
GO!

107
00:11:17,088 --> 00:11:20,248
오로라 놈, 이제와서
어찌 할 수 없겠지

108
00:11:20,248 --> 00:11:25,671
-삼연 주포 발사 준비!
-삼연 주포 발사 준비!

109
00:11:33,479 --> 00:11:36,509
이 위치면 나도
날라 가버리고 말아

110
00:11:38,509 --> 00:11:43,458
하지만, 도망치면 발견되고 말고
어떡하면 좋지...

111
00:11:55,249 --> 00:11:57,600
간다 오로라 놈

112
00:12:09,412 --> 00:12:15,265
-좋아, 삼연 주포 발사 준비!
-발사 준비!

113
00:12:15,949 --> 00:12:17,007
발사!

114
00:12:22,226 --> 00:12:23,531
왜 그러냐?

115
00:12:23,531 --> 00:12:27,777
프린스 가이마님, 이 전파는
퀸코스모스호의 것이 아닙니다

116
00:12:27,777 --> 00:12:28,577
뭣이?!

117
00:12:29,508 --> 00:12:31,108
이걸 봐주십시오

118
00:12:34,673 --> 00:12:36,675
이건 보통 통신기!

119
00:12:38,385 --> 00:12:41,873
-제길, 다른 곳을 찾아라!
-예, 옛!

120
00:12:55,043 --> 00:12:56,008
지금이야

121
00:13:05,037 --> 00:13:10,773
저 계집 놈! 잘도 대우주의 지배자
프린스 가이마를 속였겠다!

122
00:13:10,773 --> 00:13:14,853
급선회다! 이번에야말로
삼연 주포를 먹여주마!

123
00:13:20,663 --> 00:13:23,776
-삼연 주포 발사 준비완료!
-좋아!

124
00:13:25,823 --> 00:13:27,398
지금이다! 발사!

125
00:13:29,799 --> 00:13:31,346
무슨 일이냐?!

126
00:13:31,346 --> 00:13:35,222
프린스 가이마님, 후방에서
쿠고 놈들이 다가오고 있습니다

127
00:13:35,222 --> 00:13:37,860
뭣이!? 쿠고 놈들이?!

128
00:13:43,710 --> 00:13:46,146
굉장한 에너지였어..

129
00:13:46,146 --> 00:13:48,130
정말 3초 늦었다면
산산조각이었어...

130
00:13:48,130 --> 00:13:50,298
핫카 녀석은 어떻게 된 거야?

131
00:13:50,298 --> 00:13:52,455
어이~

132
00:13:52,455 --> 00:13:54,371
핫카!

133
00:13:54,371 --> 00:13:56,310
무사했구나!

134
00:13:56,310 --> 00:13:58,868
이 몸이 실수할 것 같냐!

135
00:13:58,868 --> 00:14:01,642
쳇, 그렇게 말하니까
귀염성이 없다고

136
00:14:01,642 --> 00:14:06,294
자자, 어이 쿠고, 그런 것보다
공주가 있는 곳으로 서두르자고

137
00:14:06,294 --> 00:14:08,692
그런 건 당연한 일이라고

138
00:14:08,692 --> 00:14:13,329
공주, 이제 곧 도착해요
부디 무사히 있어주세요

139
00:14:13,329 --> 00:14:19,655
제길! 끈질긴 놈들이다.. 하지만
이제 여기만은 돌파할 수 없다!

140
00:14:19,655 --> 00:14:21,893
-캡틴!
-예!

141
00:14:21,893 --> 00:14:25,723
삼연 주포에 오토매틱 레이더를
연결해라

142
00:14:25,723 --> 00:14:27,325
옛! 알겠습니다

143
00:14:40,845 --> 00:14:43,306
자, 어디서든지 덤벼봐라

144
00:14:43,306 --> 00:14:47,174
사이보그 놈들, 이 스페이스 샤크호의
위력을 보여주마!

145
00:15:02,705 --> 00:15:05,490
-어이! 뭐, 뭐야?!
-굉장한 힘이야...

146
00:15:13,887 --> 00:15:17,125
삼연 주포다!
분산해서 공격한다!

147
00:15:17,125 --> 00:15:18,927
알았어!!

148
00:15:18,927 --> 00:15:24,313
뭘, 삼연 주포따위에게
두려워할 핫카 님이 아니라고!

149
00:15:34,463 --> 00:15:35,463
어이쿠야!

150
00:15:37,765 --> 00:15:41,091
죠고, 이거 함부로
돌진하지 못하겠어

151
00:15:41,091 --> 00:15:42,775
상황을 볼 수밖에 없네

152
00:15:42,775 --> 00:15:46,418
어이 어이, 상황을 본다니
공주를 어떡할려고?!

153
00:15:50,470 --> 00:15:54,638
어디로 도망치더라도 오토매틱 레이더가
포착해서 반드시 격추시킨다

154
00:15:54,638 --> 00:15:59,629
이 틈에 내가 오로라 공주를 없애주겠다
바이 탱크를 준비시켜라

155
00:15:59,629 --> 00:16:00,073
옛!

156
00:16:06,556 --> 00:16:08,201
-서둘러라!
-예!

157
00:16:08,201 --> 00:16:10,001
바이 탱크 GO!

158
00:16:14,808 --> 00:16:16,291
이쪽으로 오고 있어

159
00:16:28,930 --> 00:16:29,730
뭐야?!

160
00:16:36,697 --> 00:16:38,346
그래, 이 안으로

161
00:16:46,238 --> 00:16:51,346
제길, 계집애 주제에...
알겠나, 동굴 안으로는 내가 간다

162
00:16:51,346 --> 00:16:54,379
-만약 오로라가 나오면 쏴죽여라!
-옛!

163
00:16:54,379 --> 00:16:55,408
간다!

164
00:16:55,408 --> 00:16:56,208
어이쿠!

165
00:17:00,126 --> 00:17:02,852
적은 초거리포
이쪽 무기는 안 닿아

166
00:17:04,305 --> 00:17:06,533
어떻게든 할 수 없어?

167
00:17:06,533 --> 00:17:12,140
좋아, 크로벨트로 돌진해보지
어떤 빔보다 크로벨트쪽이 속도가 빨라

168
00:17:12,140 --> 00:17:16,758
하지만, 명중되면 그만큼 충격도 커
튕겨나가는 걸로 끝나지 않아

169
00:17:16,758 --> 00:17:18,711
빛의 조각이 되어서
단번에 소멸해버려

170
00:17:18,711 --> 00:17:20,157
소멸..!

171
00:17:20,157 --> 00:17:24,426
아~ 그래? 하지만, 그런 건
해보지 않으면 모르잖아?!

172
00:17:24,426 --> 00:17:26,026
해보지 않으면!

173
00:17:28,558 --> 00:17:29,715
어이 어이, 둘 다...

174
00:17:29,715 --> 00:17:32,534
좋아, 최대한 응원하지
행운을 빈다!

175
00:17:32,534 --> 00:17:34,455
-부탁한다!
-좋아!

176
00:17:36,190 --> 00:17:39,410
간다!
스타크로 발진!

177
00:17:39,410 --> 00:17:40,456
크로벨트!

178
00:17:50,966 --> 00:17:52,868
크로 블래스터!

179
00:18:04,185 --> 00:18:07,891
오, 오토매틱 회로를 당했다..
퇴각해라!

180
00:18:07,891 --> 00:18:13,213
일단 공격을 중지하고 상공으로 대피!
가이마 님의 연락을 기다리는 거다!

181
00:18:18,947 --> 00:18:22,628
-좋아, 돌파하는 건 지금이야
-간다!

182
00:18:30,668 --> 00:18:31,496
공주!

183
00:18:34,904 --> 00:18:35,770
공주!

184
00:18:37,941 --> 00:18:38,655
공주!

185
00:18:44,405 --> 00:18:47,529
-역시..
-어이, 왜 그래 쿠고?

186
00:18:47,529 --> 00:18:50,089
통신기의 전원이 꺼져있어

187
00:18:50,089 --> 00:18:51,881
뭐라고?

188
00:18:51,881 --> 00:18:56,168
역시 그런가..
역탐지를 당하지 않기 위해서야

189
00:18:56,168 --> 00:19:00,070
위험을 염두에 두고 퀸코스모스호를
구하려 한 건가...

190
00:19:00,070 --> 00:19:02,341
공주~!

191
00:19:02,341 --> 00:19:04,102
-공주!
-공주~!

192
00:19:04,102 --> 00:19:06,351
공주~!!

193
00:19:06,351 --> 00:19:07,634
공주~!!!

194
00:19:08,172 --> 00:19:13,110
공주~~

195
00:19:15,100 --> 00:19:17,772
혹시 쿠고 씨 일행이...

196
00:19:17,772 --> 00:19:19,788
서라 오로라!

197
00:19:28,840 --> 00:19:30,170
막다른 길이야..

198
00:20:03,369 --> 00:20:05,277
내가 안 보이는 건가?

199
00:20:05,277 --> 00:20:10,988
만약 지구의 박쥐와 같다면 눈은 거의
보이지 않고 소리로 판단할 거야

200
00:20:10,988 --> 00:20:14,687
그렇다면 가만히 있으면
눈치채지 못할지도 몰라...

201
00:20:14,687 --> 00:20:17,922
나와라 오로라!
이제 도망 못 친다!

202
00:20:24,471 --> 00:20:25,223
위험해요!

203
00:20:56,201 --> 00:20:56,916
제길!

204
00:21:16,388 --> 00:21:17,630
위험해요!

205
00:21:33,381 --> 00:21:38,355
이게 갤럭시에너지인가?
저런 계집이 어찌 저런 힘을...!

206
00:21:38,355 --> 00:21:42,588
역시.. 갤럭시에너지가 상실되어서
몬스터화 했던 거야

207
00:21:47,965 --> 00:21:49,255
짐승 놈이!

208
00:21:53,934 --> 00:21:57,547
무슨 짓을 하는 거예요?
보통 박쥐로 돌아왔는데

209
00:21:57,547 --> 00:22:01,646
시끄럽다! 이 박쥐처럼
너도 살려둘 수 없다!

210
00:22:03,782 --> 00:22:06,311
아버지 킹 규마의 복수다!

211
00:22:08,316 --> 00:22:11,975
기다려주세요! 킹 규마를 살해한 건
저희가 아니에요

212
00:22:11,975 --> 00:22:13,778
닥쳐라!

213
00:22:13,778 --> 00:22:17,281
어째서? 어째서 믿어주지 않는 거예요?

214
00:22:23,558 --> 00:22:27,575
-이 프린스 가이마님에게 믿으라고?
-예...

215
00:22:30,918 --> 00:22:35,887
믿느냐 안 믿느냐는 어떻든 좋아!
너를 대왕성으로 보내주지 않는다!

216
00:22:36,831 --> 00:22:38,167
죽이는 거다!

217
00:23:01,172 --> 00:23:02,772
죽어라 오로라!

218
00:23:22,674 --> 00:23:25,347
쿠고 씨, 죠고 씨, 핫카 씨!

219
00:23:36,605 --> 00:23:43,805
이걸로 오로라는 죽었다
아버지 킹 규마의 원수 한 명을 처치했다

220
00:23:47,948 --> 00:23:51,417
계속

221
00:23:59,558 --> 00:24:06,329
姬のためなら
공주를 위해서면

222
00:24:06,329 --> 00:24:11,671
靑く輝く 月よりも
파랗게 빛나는 달 보다도

223
00:24:11,671 --> 00:24:16,956
姬はまことに 美しい
공주는 정말로 아름다워

224
00:24:16,956 --> 00:24:22,247
じっと見詰める 目差しは
지그시 바라보는 눈빛은

225
00:24:22,247 --> 00:24:27,397
胸にすっきりと つき刺さる
가슴에 깊이 박혀버려

226
00:24:27,397 --> 00:24:34,399
あ~あ~ 默らない 默らない
아~아~ 참을 수 없어 참을 수 없어

227
00:24:34,399 --> 00:24:41,405
とっても 暴れちゃ いられない
정말 날뛰지 않고는 버틸 수 없어

228
00:24:41,405 --> 00:24:48,413
姬のためなら 姬のためなら
공주를 위해서면 공주를 위해서면

229
00:24:48,413 --> 00:24:53,771
宇宙の果てまで 飛んでゆく
우주의 끝까지라도 날아갈 거야

230
00:24:57,197 --> 00:25:00,970
번역 & 싱크 - 김망
http://blog.naver.com/zephyuros

231
00:25:01,606 --> 00:25:04,381
차회예고
기라라성 우주에서의 결전!

232
00:25:04,381 --> 00:25:09,692
행방불명된 공주를 찾아서 어떻게든
구하려고 하는 우리가 필사적일 때

233
00:25:09,692 --> 00:25:15,423
가이마 녀석이 습격해 왔다, 열 받은 우리는
스페이스 샤크호에 맹반격을 가했지만

234
00:25:15,423 --> 00:25:21,039
핫카 녀석이 적함의 대포를 부셔주었다
핫카 형씨 멋지다!

235
00:25:21,039 --> 00:25:29,664
다음 회 SF서유기 스타징가
'기라라성 우주에서의 결전!' 봐줘!